Sub Edit by: - d i n -
Semuanya berundur, kosongkan areanya.
Berundur.
Perlahan.
- pasukan penolak, ke sana. - Maju.
Bersiaplah.
Siap! Mulai. berundur.
Tolak!
Sudah terkunci. pasukan pemuat, bergerak.
Jophery, angkat gerbangnya.
Jangan biarkan dia lepas!
Tolong dia!
Serang punggungnya!
Tembak!
- aku dengar Hammond tiada di sini. - Dia mohon maaf kerana itu.
Ada $20 juta tuntutan atas kematian pekerja...
...dan kau kata Hammond tak boleh mencariku?
Dia buru-buru pergi, anaknya akan bercerai.
Aku faham, tapi kita harus mengatasi masalah ini.
- Syarikat insurans... - Kau kenapa?
Kemalangan itu membuat penanggung insurans meragukan keselamatan tamannya.
Para pelabur jadi cemas.
Aku harus melakukan inspeksi terhadap tamannya.
Hammond benci inspeksi. Itu membuat kelambatan kerja.
Mereka akan menarik dananya. Itu akan lebih melambatkan.
Awas kepalamu.
Jika ada dua pakar yang tanda tangan, wakil insurans akan tenang.
Aku sudah tunjuk lan Malcolm, tapi dia terlalu bergaya.
- Mereka ingin Alan Grant. - Grant?
Kau tak boleh menemuinya Montana.
Kenapa?
Kerana Grant sepertiku.
Dia seorang penggali.
Dr. Grant, Dr. Sattler, kami siap mengulanginya lagi.
Aku benci komputer.
Cuba lihat.
Tidak kerja?
- Berapa lama? - Harusnya cepat.
Kau tembakkan radar ke tanah, tulang akan memantulkan gambarnya.
Memantulkan....
Program ini luar biasa.
Mungkin beberapa tahun lagi, kita tak perlu menggali.
Apa bagusnya itu?
Ada sedikit gangguan, aku rasa bukan komputernya.
Velociraptor?
Ya. Terlihat bagus.
Tingginya 5-6 kaki. Aku rasa 9 kaki panjangnya.
- Lihat. - Apa yang kau lakukan?
Dia menyentuhnya.
- Dr. Grant tak sesuai dengan mesin. - Menyebalkan.
Lihat tulang berbentuk bulan sabit itu.
Mereka belajar untuk terbang.
Tidak, ini serius.
Mungkin dinosaur lebih mirip dengan burung daripada reptil masa kini.
Lihat struktur tulangnya, mirip burung.
Lihat tulang punggunya, penuh beg udara dan rongga, seperti burung.
Bahkan kata "raptor" berarti "burung pemangsa."
Tidak kelihatan menakutkan.
Lebih mirip ayam turki.
Ayam turki?
- Bayangkan dirimu di zaman Cretaceous. - Ini dia.
Kau berhadapan untuk pertama kalinya dengan yang kau sebut ayam turki ini.
Dia bergerak segesit burung,
Kau diam kerana merasa caranya melihat hanya berdasarkan gerakan...
...seperti T-Rex dan dia akan pergi kalau kau tak bergerak.
Tapi tidak, Velociraptor tak begitu.
Bila kau memandangnya dia akan balik memandangmu.
Dan masa dia menyerang. Bukan dari depan, tapi dari samping.
Serangan dari dua Raptor yang tak kau sadari kehadirannya.
Velociraptor pemburu berkelompok. Dia menggunakan ketepatan serangan...
Dia mencincangmu dengan ini...
...Cakar sepanjang 6 inci, setajam pisau cukur di kakinya.
Dia tak perlu menggigit lehermu seperti singa.
Dia mencincangmu...
...di sini lalu di sini....
Alan.
Atau mungkin di seluruh perut, menumpahkan usus anda.
Intinya, kau masih hidup saat mereka mulai memakanmu.
Jadi, hormatilah sedikit.
Okey.
Alan, kalau mahu menakuti anak kecil, kau boleh todongkan pistol ke arahnya.
Yah, anak-anak.
Kau mahu ada anak?
Bukan anak yang seperti itu,
Memangnya anak-anak itu kenapa?
Mereka bising, berantakan, mereka juga mahal.
Murah, murah.
Mereka bau.
- Mereka tidak bau! - Ada yang bau.
- Biar betul! - Bayi itu bau.
- Lindungi lamannya! - Tutupi galiannya!
- Suruh mereka matikan! - Matikan mesinnya!
Tolong matikan. Matikan!
Apa?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kami melindungi itu.
Hari ini, aku beri jaminan.
- Siapa kau ini? - John Hammond.
Aku merasa terhormat boleh bertemu langsung denganmu, Dr. Grant.
Jadi aku boleh lihat langsung $50,000 setahun dana yang aku berikan.
Siapa brengsek itu?
- Ini paleobotanist kami. Dr.. - Sattler.
Ellie, ini Tuan Hammond.
Maafkan kedatangan yang dramatik tadi, Dr. Sattler, tapi...
- Tadi kau kata brengsek? - Aku buru-buru jadi...
Ada yang mahu minum? Jangan biarkan jadi hangat. Duduklah.
- Biar aku bawakan. - Tidak usah.
Aku biasa di dapur.
Aku suka kamu.
Aku memiliki pulau di Costa Rica.
Aku menyewanya pada pemerintah setempat sudah 5 tahun...
...Aku menjadikannya cagar alam.
Berisi binatang yang spektakuler.
Tiada apa-apanya dibandingkan kebun binatangku di Kenya.
Dan aku yakin anak-anak pasti akan sangat menyukainya.
- Apa itu? - Versi kecil dari orang dewasa, Sayang.
Kami buka tahun depan, itu kalau peguam tak membunuhku duluan.
Kami tak mengenal satupun peguam
Aku ada peguam, yang menghubungkanku dengan pelabur.
Mereka ingin dengar pendapat dari orang lain.
Pendapat yang bagaimana?
Pendapat dari pakar sepertimu.
Begini. Kau adalah pekerja lapangan. Kau pakar di bidangmu.
Dan jika aku boleh meyakinkanmu...
...untuk menandatangani tamannya, memberikan sokonganmu...
...mungkin juga sedikit testimoni, Aku boleh kembali ke jadualku.
- Mengapa mereka mahu dengar pendapatku? - Taman apa yang kau ada?
Berhubungan dengan kerjamu.
Kamu berdua ikutlah untuk berhujung minggu?
Aku juga ingin mendengar pendapat dari paleobotanist.
Aku ada jet di Choteau.
Maaf. Aku tak boleh.
Kami baru saja jumpa fosil.
Aku akan membiayai seluruh penggalianmu...
- Ini waktu yang tak biasa. - Waktunya.
...aku membiayai selama 3 tahun.
Di mana pesawatnya?
- okey. - Tiga tahun.
Mari raikan.
Dodgson!
Harusnya kau tak menyebut namaku.
Dodgson. Ada Dodgson di sini.
Lihat, tiada yang peduli. Topimu bagus.
Kau mahu terlihat seperti agen rahsia?
- Jadi? - $750,000.
Bayar dimuka, selebihnya $50,000 per embrio hidup.
Totalnya $1.5 juta jika kau boleh memberiku 15 spesies di pulau itu.
Aku akan berikan.
Ingat, embrio yang hidup. Tiada gunanya kalau sudah mati.
Bagaimana aku membawanya?
Bahagian bawanya boleh dibuka.
Bagus sekali.
Ada pendingin di dalamnya.
- Ini hebat. - Bea cukai takkan curiga.
Biar aku lihat.
- Hanya cukup selama 36 jam. - Tanpa menthol?
Embrionya harus segera berada di San Jos�.
Tergantung orang-orang di kapal.
Esok malam pukul 7:00 di dok timur.
- Bagaimana cara kau mencurinya? - Aku ada 18 minit.
Hanya 18 minit dan syarikatmu boleh mendapatkan 10 tahun pengkajian.
Jangan pelit padaku, Dodgson.
Itu kesalahan Hammond.
Kamu berdua menggali dinosaur?
- Yah.... - Kami mencuba.
Kenalkan ini Dr. Malcolm.
Dia seorang pakar matematik.
Bidang gangguan, tepatnya
gangguan yang dimaksudkan JOhn...
...berhubungan dengan projek sainsnya.
Ian, kau tak pernah boleh menjelaskan maksudmu.
Kerana tingkah laku sistem dalam ruang fasa?
Satu beban, jika saya boleh berkata demikian, bilangan bertambah.
Jangan.
Dr. Sattler, Dr. Grant, Pernah dengar teori gangguan?
Belum.
Persamaan Non-linear?
Atraktor asing?
Aku tak percaya kau familiar dengan konsep atraksinasi.
Aku membawa saintis. Kau membawa bintang rock.
Itu dia.
Anginnya buruk, kita harus mendarat dengan cepat.
Kau perlu itu....
Kau baru selesai memasangnya saat kita mendarat.
Bagus.
Pagar perimeter 50 batu sudah terpasang?
Parit betonnya, dan sistem tracking sensor geraknya?
Donald, tenanglah. Nikmati saja.
Biar aku luruskan. Ini bukan persiaran.
Ini investigasi serius mengenai keselamatan pulaunya.
Pelaburmu, yang aku wakili, menaruh perhatian serius.
48 jam dari sekarang, Kalau aku tak yakin, mereka juga.
Aku akan tutup ini, John.
Dalam waktu 48 jam, kau akan minta maaf.
Baik, perlahan, stop.
Harusnya belum sampai.
Alan, harusnya spesies ini sudah punah, sejak...
...Periode Cretaceous. Maksudku....
Apa?
Lihat itu.
Itu dinosaur.
Kau berjaya. Orang gila.
Kita boleh merobek buku yang kata itu haiwan berdarah sejuk.
Mereka salah. Ini haiwan berdarah panas.
- Makhluk ini tidak hidup di rawa. - Makhluk ini lehernya 25-27 kaki?
- Brachiosaurus? 30. - 30 kaki.
Kita akan membuat masa depan dengan tempat ini.
Berapa pantas mereka?
Kami ukur kepantasan T. Rex 32 batu per jam.
T. Rex?
Kau ada T-Rex?
Cuba ulangi.
Kami ada T-Rex.
Tenanglah.
Dr. Grant...
...Dr. Sattler...
...Selamat datang di Jurassic Park.
Mereka bergerak berkelompok.
Bagaimana caramu melakukan ini?
Aku akan tunjukkan.
Selamat petang.
Taman hiburan terbaik di seluruh dunia...
...menggunakan tekhnologi paling mutakhir.
Kami membuat atraksi haiwan yang mengejutkan...
...dibanding yang pernah mereka lihat sebelumnya.
Bagaimana menurutmu?
- Kami akan kehilangan kerja. - Maksudmu "punah"?
Kamu duduklah? Donald, duduk.
Ini dia, aku datang.
Hello.
Katakan hello.
Hello.
Hello, John.
Baik, bagaimana aku boleh ada di sini?
Aku akan tunjukkan. Pertama, aku perlu setitis darahmu.
Darahmu.
Baik.
Sakit.
Tenang, John. Itu bahagian dari keajaiban pengklonan.
Hello, John.
Pengklonan apa? pengekstrakan Loy tidak dicipta satu helai DNA utuh.
Tidak tanpa rangkaian celah yang banyak.
Paleo DNA, darimana?
Darimana kau dapat darah dinosaur berusia 100 juta tahun?
Apa?
Tuan DNA, kau datang dari mana?
Dari darahmu.
Setitis darahmu mengandung trilion untaian DNA...
...dasar pembangun kehidupan.
DNA sepertiku merupakan cetak biru kehidupan.
Kadang haiwan yang punah jutaan tahun yang lalu, seperti dinosaur...
...meninggalkan cetak birunya. Kita tinggal mencarinya saja.
100 juta tahun lalu, hidup nyamuk seperti saat ini.
Nyamuk tersebut menghisap darah haiwan.
Termasuk dinosaur. Kadang setelah menghisap darahnya...
...Nyamuk hinggap di cabang pokok dan terperangkap dalam getahnya.
Setelah jangka waktu yang lama getah itu berubah jadi fosil...
...bersama nyamuk yang terperangkap di dalamnya.
Fosil getah pokok ini, yang kami sebut Amber...
...menunggu selama jutaan tahun...
...hingga para saintis Jurassic Park datang.
Dengan teknologi yang canggih, Mereka mengestrak darah...
...dari nyamuk, lalu, dapat: DNA Dino!
Untaian DNA terdiri dari tiga trilion kod genetik.
Jika kita melihatnya satu-satu akan makan waktu 8 jam sehari...
...makan waktu dua tahun untuk melihat keseluruhan DNA.
Itu sangat lama. kerana DNA-nya sangat tua, banyak terdapat kekosongan.
Di situlah pakar genetik kami mengambil tugasnya.
Dengan mesin super komputer dan perangkai DNA...
...mampu menyelesaikannya dalam kiraan minit.
Tampilan virtual-reality...
...menunjukkan celah kekosongan DNA-nya.
Kami melengkapi kekosongan itu dengan DNA katak dan melengkapi kodnya.
Waw, dan sekarang, kita boleh buat bayi dinosaur.
Ini hanya sementara. Nanti akan dilengkapi muzik dramatik.
Marching band atau apalah.
Sekarang lawatan kita bermula.
Lihatlah para pekerja keras ini....
Ini sangat mewah, John.
Apa mereka itu robot?
Bukan. Mereka itu betul-betul karyawan di Jurassic Park.
...dalam kesuburan telur emu atau burung unta.
Sebentar. Bagaimana kau memecahkan masalah mitosis selularnya?
- bolehkah kami lihat kesuburan telurnya? - Nanti.
Sekarang, seluruh jurutera genetik sedang bekerja....
- bolehkah ini dihentikan? - Maaf, tidak boleh.
Satu, dua, tiga.
Kau tak boleh melakukan itu.
- Apa? - Bolehkah mereka?
Peringatan: kapal menuju mainland akan berangkat pukul 19:00.
Seluruh personil harus berada di dok sebelum pukul 18:45.
- petang, Henry. - Selamat petang, tuan.
Itu pemutar terlur.
Saatnya tepat. aku harap telurnya menetas sebelum aku ke kapal.
Henry, kenapa tak cakap?
Aku ingin ada masa mereka lahir.
Ayuh.
Bagus sekali, tolak.
Bagus
tolak, ayuh.
Ini dia.
Mereka mengenali makhluk yang pertama kali kontak dengannya.
Membuat mereka mempercayaiku.
Aku sudah menyaksikan seluruh kelahiran di pulau ini.
Kecuali yang lahir di alam liar.
Sebenarnya mereka tak boleh lahir di alam liar.
Kami sudah mengawal populasinya.
Tiada kelahiran yang tidak diketahui di taman ini.
Bagaimana kau tahu?
Kerana semua binatang di Jurassic Park ini betina.
Kami membuatnya begitu.
Ya Tuhan, lihatlah.
Suhu darahnya sekitar lebih 80.
Apa?
- 91. - 91.
Homeothermic? Itu menjaga suhunya?
Ya.
Sebentar, bagaimana kau tahu kalau itu betina?
Apa kau boleh menyingkap roknya lalu melihat jenis kelaminnya?
Kami mengawal kromosomnya. Tak begitu sukar.
Semua embrio vertebrata semula terlahir betina.
Mereka perlu ekstra kromosom pada tahap tertentu...
...yang membuat mereka jadi jantan.
- Kami hanya mencegah hal itu terjadi. - Mencegahnya?
John, jenis kawalan yang kamu terapkan itu tak mungkin.
Sejarah dari evolusi telah mengajarkan pada kita...
...kehidupan tak boleh dikendalikan. Mereka bebas mencari hidupnya...
...melalui halangan, penderitaan, bahkan bahaya...
...tapi di sini.
Di sini.
Maksudmu mereka boleh lahir meski semua binatang betina.
Tidak, maksudku kehidupan akan menemukan jalannya sendiri.
Spesies apa ini?
Ini Velociraptor.
Kau mengembangbiakkan Raptors?
Dr. Grant! Kami sudah siapkan makan tengah hari sebelumnya.
- chef kami, Alejandro. - Apa tugas mereka?
Memberi makan.
Alejandro siapkan menu yang lazat, aku rasa ikan laut Chile.
Mari
Harusnya mereka semua dihancurkan.
Ini Robert Muldoon.
Kepala pemburuku dari Kenya.
Agak terlalu risau tapi lebih faham raptor dari siapa pun.
Metabolisme mereka seperti apa? Tingkat pertumbuhan mereka?
Mematikan sejak berumur 8 bulan, dan maksudku memang mematikan.
Aku boleh buru apapun yang boleh memburumu, tapi kepantasan mereka....
- pantas untuk makhluk kaki dua? - Sepantas Cheetah.
50-60 miljam di tempat terbuka.
Hebat melompat juga.
Kerana itu kami lakukan tindak pencegahan ekstrim.
Mereka memiliki kepintaran?
Sangat pandai. Mampu memecahkan masalah.
Terutama yang besar.
Kami biakkan 8 ekor.
Tapi ia datang dan bunuh semua kecuali 2 ekor.
Yang satu itu, saat ia menatapmu kau tahu ia sedang merancang sesuatu.
Kerana itu kami beri makan seperti ini.
Ia buat mereka serang pagar saat diberi makan.
Pagarnya dialiri elektrik kan?
Tapi mereka tak pernah serang tempat yang sama.
Mereka uji pagarnya mencari kelemahannya secara sistematik.
Mereka ingat.
Siapa yang lapar?
Atraksinya belum siap semua.
Tapi taman ini dibuka dengan lawatan yang akan kamu lakukan.
Wahana lain siap 6-12 bulan lagi. Rancangannya hebat.
- Cukup mahal juga. - Tarifnya boleh semahu kita.
2.000 sehari, 10.000 sehari. Orang pasti mahu bayar.
- Juga ada cinderamata. - Donald.
Taman ini tidak dibangun untuk orang yang sangat kaya.
Semua orang di dunia berhak menikmati haiwan-haiwan ini.
Tentu.
Kita boleh adakan hari kupon, atau sejenisnya.
Kurangnya penghargaan pada alam mengejutkanku.
Terima kasih. Tapi pandangan kita rasanya berbeza.
Aku tahu, ini lebih buruk lagi.
Kita bahkan belum lihat tamannya.
Biarkan dia bercakap. Aku mahu tahu semua sudut pandang. Sungguh.
Apakah kau tak sadari bahanyanya akan apa yang kau lakukan ini?
Kekuatan genetik adalah yang paling mengagumkan di planet ini...
...tapi kau permainkan bagai anak kecil temukan pistol ayahnya.
- Tidak pada tempatnya untuk samakan.... - Boleh aku teruskan?
Kukatakan masalahnya dari kekuatan ilmiah yang kau gunakan.
Disiplin tidak diperlukan untuk memperolehnya.
Kau baca yang orang lain lakukan, dan kau melanjutkan saja.
Bukan kau penemunya...
...jadi kau tak perlu bertanggungjawab untuk itu.
Kau andalkan para jenius untuk hasilkan sesuatu secepatnya.
Sebelum kau tahu apa yang kau dapatkan, kau patenkan, kau bungkus.
Cetak di piring plastik lalu kau jual.
Aku rasa kau terlalu remehkan kami.
Saintis kami lakukan yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Saintismu terlalu sibuk fikirkan mereka boleh atau tidak...
...hingga mereka lupa apakah mereka harusnya lakukan itu.
Burung kondor nyaris punah.
Jika aku buat kondor di pulau ini, kau takkan mengatakan apa pun.
Sebentar, ini bukan tentang spesies yang punah...
...kerana rosaknya hutan atau kerana pembangunan empangan.
dinosaur pernah ada. Alam memilih mereka untuk punah.
Aku tidak faham sikapmu ini, terutama datangnya dari saintis.
Bagaimana kita boleh berada di tepi penemuan dan tak bertindak?
Apa hebatnya penemuan. Kejahatan.
Melukai dari yang ditemukan. Yang kau sebut penemuan bagiku...
...pemerkosaan dunia yang alami.
Pertanyaannya, bagaimana kau tahu ekosistem yang telah punah?
Kenapa kau rasa kau boleh mengawalnya?
Ada tumbuhan di gedung ini yang beracun. Kelihatannya bagus.
Ini adalah makhluk agresif yang tak tahu mereka di abad apa...
...dan mereka akan pertahankan diri. Dengan kejam bila perlu.
Dr. Grant. Apa kau boleh menghargai apa yang aku cuba lakukan?
Ini perubahan yang radikal, dan kami berusaha memahami.
Aku tak mahu langsung berpendapat tapi perhatikan...
dinosaur dan manusia. Dua spesies terpisah 65 juta tahun evolusi.
Tiba-tiba berada di tempat yang sama.
Bagaimana kita boleh tahu harus berharap apa?
Aku tidak percaya.
Kamu harusnya di sini membelaku.
Tapi yang setuju denganku cuma peguam tamak ini.
Terima kasih.
Mereka sudah datang.
Kamu akan ada teman jelajahi taman ini.
Habiskan waktu dengan pangsa pasar kami.
Datuk!
Anak-anak!
- Hati-hati. - Kami merindukanmu.
- Kami suka hadiahnya. - Senang jumpa lagi, suka helikopternya?
Ya, ketika mendarat, seru sekali...
berundur, jangan terlalu dekat ke keretanya.
Bagus bukan?
Ini Kenderaan kamu petang ini.
- Tanpa supir? - Tiada supir. Ini elektrik.
Berjalan di rel di tengah jalan.
Tiada polusi, yang terbaik. Cukup mahal juga.
Ada CD-ROM interaktif!
Sentuh layarnya, penjelasannya muncul.
Lex, Sayang, kau baik-baik saja? Dr. Sattler ikut aku.
Dr. Grant, naik kereta kedua.
Aku ikut dengan Dr. Sattler.
Aku sudah membaca bukumu.
Itu bagus.
Kau sungguh yakin dinosaur berubah jadi burung?
Beberapa spesies mungkin berevolusi demikian.
Kerana menurutku mereka sama sekali tidak mirip burung.
Aku dengar sebuah meteor...
...menghantam Bumi di sekitar Mexico dan membuat lubang besar.
Dengar kau...
...kereta mana yang akan kau naiki?
Yang sama denganmu.
Lalu aku dengar tentang Omni meteor yang buat panas.
Lalu terjadi hujan debu yang mengubah cuaca.
dinosaur punah kerana itu.
Guruku beritahu aku sebuah buku karangan Bakker, dia cakap.
Dr. Sattler cakap aku harus naik kereta denganmu kerana itu baik bagimu.
Kapalnya sedang memuat.
Setiap orang harus berada di dok pukul 19:00 untuk keberangkatan.
BMG mengesan adanya ribut tropika.
Sekitar 75 batu arah barat.
Kenapa aku tidak bangun ini di Orlando?
Aku akan perhatikan terus. Mungkin akan belok ke selatan seperti ribut yang lalu.
Ray, mulai program lawatan-nya.
Bertahanlah.
dinosaur jenis apa yang akan kita lihat sekarang?
Anda ingin pergi masa depan, bukan?
Semoga Tuhan bantu kita. Kini kita berada di tangan jurutera.
Sepanjang lawatan maklumat yang sesuai akan tampil di layar.
Sentuh saja ikon yang ada di layar monitor.
Kita akan merempuh itu?
Selamat datang di Jurassic Park.
Apa yang mereka kurung di dalam, King Kong?
Suara yang kamu dengar milik Richard Kiley.
Cukup mahal juga.
Jika kaliah lihat di kanan...
...dia dinosaur pertama di lawatan kita, namanya Dilophosaurus.
- Dilophosaurus! - Sial!
Salah satu karnivora tertua...
...kini kita tahu ia beracun...
...menyemburkan racun pada mangsa, mengakibatkan kebutaan lalu lumpuh..
...memungkinkan karnivora itu makan dengan tenang.
Ini membuatnya jadi tambahan yang indah tapi mematikan...
...bagi Jurassic Park.
Dimana?
Lampu depan menyala dan tiada respon.
Boleh habiskan baterinya.
Nomor 151 di daftar kerosakan hari ini.
Kita ada semua masalah taman hiburan dan kebun binatang...
...dan komputernya belum siap.
Hidup kami bergantung padamu dan kau tenang saja?
Aku amat tak dihargai.
Kau boleh jalankan taman ini dari ruang ini dengan staf minim selama 3 hari...
Kau fikir automasi seperti ini mudah?
Atau murah?
Kau kenal orang yang boleh buat jaringan 8 mesin koneksi...
...dan debug 2 juta baris kod seperti yang aku lakukan? Jika ada aku mahu lihat.
Aku prihatin atas masalah kewanganmu. Tapi itu adalah masalahmu.
Kau betul. Semua masalahku.
Aku tak mahu berdebat denganmu.
Hampir tiada debatnya.
Aku tak salahkan orang atas kesalahan mereka.
Tapi aku tuntut apa yang aku bayar untuk mereka lakukan.
Terima kasih, Ayah.
Lampu depannya.
Aku debug masa mereka kembali.
Akan buat kita kehilangan sistemnya sementara.
- Harus kau gabung lagi selama setengah jam. - Semuanya diam!
Mereka mendekati sarang Tyrannosaurus.
Tuhan ciptakan dinosaur. Tuhan hancurkan dinosaur.
Tuhan ciptakan manusia. Manusia hancurkan Tuhan. Manusia ciptakan dinosaur.
dinosaur makan manusia.
Wanita kuasai Bumi.
Kami cuba pancing Rex. Terus perhatikan pagarnya.
Apa yang akan terjadi pada kambing itu?
T-Rex akan makan kambingnya?
Tepat sekali.
Kenapa? Belum pernah makan daging domba?
Aku seorang vegetarian.
T-Rex tak mahu diberi makan. Ia mahu berburu.
65 juta tahun naluri tak boleh ditekan begitu saja.
Kau merancang untuk tampilkan dinosaur di lawatan ini, kan?
Hello. Ya?
Aku sungguh benci orang itu.
Tyrannosaur tidak mematuhi jadual apapun dari Taman ini.
Intipati gangguan.
Aku masih tak faham tentang gangguan.
Mudahnya adalah efek kupu-kupu. Kupu kepakkan sayap di Peking...
...di Central Park jadi hujan bukannya cerah.
- Aku terlalu cepat? - Aku lalui itu.
Berikan gelasnya kita buat percubaan
Harusnya tak bergerak, kereta ini bergerak terus tapi tak apa.
Angkat tanganmu datar seperti ini.
Jika air jatuh di tanganmu,
akan mengalir ke mana?
Ke ibu jari.
Jangan bergerak.
Aku akan lakukan lagi di tempat yang sama.
Akan mengalir ke mana sekarang?
Sama ke belakang.
Berubah. Kenapa?
Kerana variasi kecil...
...arah bulu di tanganmu...
Alan, lihat.
...aliran darah dalam nadimu, ketidaksempurnaan di kulit...
- Ketidaksempurnaan di kulit? - Mikroskopis.
...Tak pernah sama. Sangat berpengaruh pada hasil...
- ...Apa? - Itu tak mungkin ditebak.
Lihat, aku betul lagi.
Tiada yang duga ia lompat dari kereta.
Itu contoh lainnya.
Kini aku sendirian cakap sendiri, Itu teori gangguan.
Hentikan programmnya.
Sering aku katakan. Kita perlu kunci pada pintu kereta itu.
Tadi aku katakan, ada buku lain karangan Bakker.
Katanya dinosaur mati kerana penyakit.
- Kita mahu kemana? -Katanya dinosaur tak berubah jadi burung.
Apa ada yang rasa kita tak seharusnya di sini?
Bukunya lebih tebal dari milikmu.
- betulkah? - Bukumu lengkap dengan ilustrasi.
Kau tak apa?
Lihat ini.
Lihat! Ayuhlah, lihat ini
Semuanya tunggu di sini.
Jangan takut. Tak apa. Muldoon membiusnya untukku.
Ia sakit.
Ya Tuhan.
Ia kegemaranku masa aku kecil...
...kini ia yang terindah yang aku lihat.
Pundi ludah mikroskopik. Itu menarik.
Apa gejalanya?
Hilang keseimbangan, hilang arah, susah bernafas.
Sepertinya terjadi kurang lebih tiap 6 minggu.
6 minggu.
- Pupilnya membesar. - Betulkah?
Lihatlah.
Ini semacam logika dari efek tanaman. Mungkin dari tanaman lokal.
Apakah ini Lilac India Barat?
Ya. Kami tahu itu beracun, tapi binatang tak makan itu.
- Kau yakin? - Cukup yakin.
Cuma satu cara untuk pasti.
Aku perlu lihat kotorannya.
Kotoran dinosaur?
Ya, aku faham.
Ribut itu tidak melemah atau berubah arah.
Kita sudahi lawatan-nya.
Lanjutkan lagi esok.
- Kau yakin? - Sebaiknya tidak ambil resiko.
Suruh mereka kembali ke kereta.
Hadirin, Kenderaan terakhir berangkat ke dok dalam 5 minit.
Tinggalkan apa yang kamu lakukan dan cepat pergi.
Sial.
Itu tumpukan kotoran yang amat besar.
Kau betul. tiada sisa dari buah lilac. Aneh.
Jadi ia menderita keracunan Melia tiap 6 minggu.
Dia itu tak mahu menyerah.
Kau belum tahu.
Kau akan ingat untuk cuci tangan sebelum makan apa pun, kan?
Doktor, aku harap kita boleh teruskan perjalanan.
Jika tak keberatan aku mahu tinggal dulu selesaikan ini.
Tentu, aku bawa jip bertenaga gas,
aku boleh antar dia sebelum aku ke kapal.
Bagus, nanti aku menyusul jika kamu mahu duluan.
Kau yakin?
Ya. Aku mahu tinggal dulu di sini lebih lama.
Baiklah.
Tiada yang boleh aku lakukan. Kapten cakap kita harus pergi.
Jangan, kau harus beri aku waktu.
Kau harus berikan waktu 15 minit. 15 minit saja.
Aku tidak janji.
Kenderaan pelawat sedang menuju ke garaj.
Begitu saja lawatan pertama kita. 2 pertunjukan gagal 1 triceratops sakit.
Boleh saja lebih buruk.
Sangat buruk.
Ada yang mahu soda? Aku mahu ke mesinnya.
Aku fikir sekalian saja.
Aku cuma ada yang manis, aku mahu ambil yang asin.
Aku sudah selesai debug telefonnya.
Sudah aku selesaikan.
...aku fikir aku perlu beri tahu, sistemnya sedang disusun selama..
...kurang lebih 18-20 minit. Sistem kecilnya...
...ada yang akan tidak stabil. Tak perlu cemas. Hal kecil saja.
- ada anak? - Aku ada tiga, aku suka anak kecil.
Semua boleh saja terjadi.
Sama seperti isteri.
- Kau menikah? - Kadang.
Aku selalu mencari calon mantan Ny. Malcolm.
5, 4, 3, 2, 1...
- Aneh. - Kenapa?
Sistem keselamatan pintu mati.
Tadi Nedry sudah katakan beberapa sistem akan mati, kan?
- lain cerita, Dr. Sattler itu lajang, bukan? -Mengapa?
- Maaf. kamu berdua.... - Ya.
- Apa yang aku sentuh? - Kau tak sentuh apa pun, kita berhenti.
Apa yang terjadi?
- Ada apa lagi? - Pagar tak berfungsi di seluruh taman.
Temukan Nedry, cari di dekat mesin jual makanan.
Lihat meja kerjanya.
- Berantakan sekali. - Pagar raptor tidak mati, bukan?
Tidak, pagarnya masih berfungsi.
Kenapa dia matikan yang lainnya?
Akses program utama.
Akses keselamatan utama.
Akses pengaturan program utama.
Kau tidak katakan kata saktinya.
Ayuhlah! Aku benci peretas ini.
Telefon atasan Nedry. Di Cambridge.
Telefonnya juga tak berfungsi.
Kenderaanya berhenti di mana?
Radionya tidak berfungsi juga.
-Anak-anak baik saja?
Tidak aku tanyakan.
- Anak-anak mudah takut. - Takut apa?
- Ada masalah di sumber tenaganya. - Aku tidak takut.
- Aku tidak kata kau takut. - Aku tahu.
Dimana kau jumpa?
- Di bawah tempat dudukku. - Apa itu berat?
- Ya. - Maknanya itu mahal. Kembalikan.
Jangan menakutiku.
Keren, penglihatan malam.
Kau rasakan itu?
Mungkin itu pembangkit elektriknya yang akan menyala lagi.
Apa itu?
Di mana kambingnya?
Ya Tuhan!
Ia meninggalkan kita!
- mahu ke mana dia? - Kalau kau harus ke tandas, kau harus pergi.
Dr. Grant.
Aku benci selalu betul.
Jangan bergerak. Penglihatannya berdasarkan gerakan.
Matikan lampunya.
Matikan lampunya!
- Cepat! Matikan! - Maaf!
Kau yang harus matikan.
Ian!
Bawa anak-anak!
- Kejar suarnya! - Bawa anak-anak!
Kejar suarnya!
Dr. Grant!
Kakiku tersangkut di jok kereta.
Tenanglah. Kau berikutnya.
Kau baik-baik saja.
Tim. Tim!
Jangan bergerak. Dia tak boleh melihat kita kalau diam.
Lex! Lex, kau mencekikku.
Raih kabelnya.
Dia mematikan sistem keselamatannya. Agar tak dilihat orang.
Lihat masukan data berikutnya. Itu picunya. Obyek arnab putih.
Itu lakukan semua tapi dengan butang periksa mati...
Komputer tak temukan failnya. Caranya cuma telusuri satu per satu
- Ada berapa baris? - Sekitar dua juta.
- Dua juta? - Ya.
Mahukah kau berbaik hati, gunakan jip gas dan bawa kembali cucuku?
Tentu.
Aku ikut dengan dia.
John.
Aku tak boleh buat Jurassic Park kembali on-line tanpa Dennis Nedry.
Sial!
Itu dia jalannya!
Katrol kereta ini ke sana, lalu aku ikat ke benda di sana, lalu...
Aku tarik ke sini, lalu...
Kacamataku. Aku boleh beli lebih banyak lagi!
Masih sempat. Kau boleh lakukan. Ayuhlah, Dennis!
Hello.
Itu bagus. Aku harus pergi.
Anak baik.
dinosaur yang baik.
Aku fikir kau salah satu yang besar. Kau tak terlalu mengerikan.
Mahu apa, makanan? Lihat aku, baru jatuh dari tebing.
Aku basah kuyup. Aku tiada makanan. Tiada apapun.
Mahu main lempar tangkap?
Lihat tongkat.
Tongkat, bodoh! Tangkap tongkatnya.
Kau suka tongkat? Ambillah. Tak heran kau punah.
Aku akan lindas kau saat aku sudah di bawah.
Timmy!
Lex, dengarkan.
Lex, aku di sini.
Aku akan jaga kau. Tapi aku harus bantu adikmu.
Jadi kau harus tunggu aku di sini.
- Dia tinggalkan kami. - Tapi aku takkan lakukan itu.
Tunggu di sini.
Kau dengar? Aku datang.
Aku benci memanjat. Aku benci pokok tinggi.
Kau baik-baik saja?
Aku muntah.
Itu tak apa. Ulurkan tanganmu.
Aku takkan beritahu siapa pun kau muntah. Ulurkan tanganmu.
Aku pegang kau.
Okey.
- Bagus. Lewati kemudinya. - Jangan tarik terlalu kuat.
Berdiri di pintu. Pegangan padaku.
- Tak begitu buruk kan, Timmy? - Ya.
Seperti keluar dari rumah pokok. Ayahmu pernah buat rumah pokok?
- Tidak - Aku juga tidak.
Rahsia memanjat adalah jangan pernah lihat ke bawah.
Itu tak mungkin.
- Bagaimana boleh aku lakukan? - Aku akan bantu.
Turun.
Ayuh, Tim!
Lebih cepat!
Lompat!
Ayuh, Tim.
Kita di dalam kereta lagi.
Setidaknya kau sudah turun dari pokok.
Di mana kereta yang satu lagi?
Alan!
Dr. Grant!
- aku rasa ini Gennaro. - Aku rasa ini juga.
- aku rasa itu T-Rex di depan kita. - Boleh di mana saja.
Dengan pagar tak berfungsi, la boleh berkeliaran ke mana saja.
Ia memasang bidai. Ian.
Ingatkan aku berterima kasih pada John atas hujung minggu yang mencabar.
- Mungkinkah kita pindahkan dia? - Tolonglah, mungkinkanlah.
Tunggu!
Kereta yang satu lagi!
Dr. Grant?
Mereka tiada di sini.
Ada yang dengar itu?
Itu getaran akibat benturan.
Aku cukup was-was di sini.
Cepat, kita harus pergi dari sini. Sekarang juga.
Cepatlah
Harus lebih cepat.
Dia menyusul!
- berundur dari tuasnya, geser! - Awas! tunduk!
Menurutmu itu akan termasuk dalam lawatan?
Kau dengar itu?
Ayuh, Tim. Cepat.
Ayuh kita naik ke pokok.
Naik dari sini.
Aku benci pokok.
- Aku tidak. - Iyakah? Andai kau di posisiku tadi.
Lihat itu Brontosaurus. Maksudku, Brachiosaurus.
Mereka bernyanyi.
Jangan buat monster itu datang kesini.
Mereka bukan monster, mereka haiwan herbivora.
Mereka makan tumbuhan. Tapi kau pengecualian.
Aku benci dinosaur yang tadi.
T-Rex hanya melakukan yang harus dilakukannya.
Apa itu?
Apa yang kau dan Ellie lakukan kalau tak menggali fosil lagi?
Aku tak tahu.
Aku rasa kami juga harus berevolusi.
Apa nama dinosaur buta?
- Apa? - Do-you-think-he-saurus.
Apa nama anjing dinosaur buta?
Aku tak tahu.
"Do-you-think-he-saurus' Rex."
- Alan? - Ya?
Bagaimana kalau dinosaurnya datang masa kita sedang tidur?
- Aku takkan tidur. - Sepanjang malam?
Sepanjang malam.
Es krimnya meleleh.
Malcolm sudah baikan. Kuberi dia morphine.
Mereka semua baik-baik saja.
Anak-anak bersama dengan pakar dinosaur.
Kau tahu, awalnya...
...atraksi yang aku buat masa pertama datang ke Scotland...
...adalah sirkus kutu.
Cukup mengesankan.
Ada trapeze, korsel, dan papan jungkat jungkit kecilnya...
Semua digerakkan mesin tentunya.
Orang-orang cakap mereka boleh melihat kutu-kutunya.
Kutu badut, kutu akrubat, kutu parade.
Tapi dengan tempat ini...
...Aku ingin menunjukkan sesuatu yang bukan ilusi.
Sesuatu yang nyata. Sesuatu yang boleh dilihat dan disentuh.
Tujuanku bukan hanya keuntungan.
Kau takkan boleh melalui ini, John. Fahamlah.
Kau benar sekali.
Sebuah kesalahan kami menyewa Nedry.
Kami terlalu bergantung pada automasi.
Lain kali pasti lebih baik.
Creation is an act of sheer will.
Lain kali takkan ada kesalahan.
Tetap saja sama dengan sirkus kutu. Hanya ilusi.
Akan kami kawal.
Kau tak boleh mengawalnya! Itu ilusinya.
Aku terpana dengan kekuatan dari tempat ini.
Aku juga membuat kesalahan.
Kita tak menaruh hormat pada kekuatan alam.
Yang penting sekarang adalah orang-orang yang kita sayangi.
Alan, Lex, dan Tim.
John, mereka di luar sana, dalam bahaya.
Ini enak.
- Pergi! - Tak apa, ini Brachiosaurus.
Pemakan sayuran, Lex. "Sayurosaurus."
Sayur.
Kesinilah, Nak.
Ayuh, Sayang.
Takkan aku lepaskan.
- Dia macam sakit. - Ya, mungkin.
- Boleh aku sentuh? - Tentu.
Anggap saja dia sapi raksasa.
Aku suka sapi.
Ayuh, di atas sini.
Tuhan Memberkatimu.
Sekarang ia takkan mahu mencuba hal baru.
Dia akan mengurung dirinya di bilik, bermain komputer.
- Aku seorang peretas. - Ya, kau kutu buku.
Bukan, aku lebih senang disebut peretas.
Ya Tuhan.
Kau tahu ini apa?
Telur dinosaur.
dinosaurnya bertelur.
Tapi datuk kata semua dinosaur di sini betina.
- DNA Amphibi. - Apa itu?
Katanya mereka memakai DNA katak untuk melengkapi DNA dinosaurnya.
Kod genetiknya jadi bermutasi.
Bercampur dengan kod genetik katak.
Ada jenis katak Afrika yang mampu berganti kelamin dari jantan ke betina.
Malcolm betul.
Lihat.
Kehidupan akan menemui jalannya.
Ini gila. Kau sudah tak waras.
Tunggu. Maksudnya apa?
Ini tentang satu-satunya cara kita keluar dari sini. kod Nedry tak boleh dipecahkan.
Dan sepertinya dia takkan kembali.
- Jadi kita matikan seluruh sistem. - Aku tak mahu melakukannya.
Itu akan menyapu bersih semua perbuatannya.
Aku faham, semua sistem akan kembali ke mode awal, kan?
Secara teori itu betul.
- Tapi boleh juga tidak. - Apa telefonnya akan berfungsi?
Ya, secara teori juga.
Bagaimana dengan lysine contingency? Kita boleh menambahkan itu.
Apa itu?
Lysine contingency mencegah penyebaran haiwan jika keluar dari pulau ini.
Kami masukkan gen yang membuat enzim rosak dalam protein metabolisme.
Haiwan jadi tak boleh memproduksi asam amino sendiri, lysine.
Jika lysine tak kami bekalkan ke mereka, mereka akan koma lalu mati.
Orang-orang akan mati.
Mahukah kau mematikan sistemnya?
Tunggulah
Baik.
Lihat? Sudah menyala.
Apanya yang menyala? Ini masih mati.
Itu kerana pemutus sirkuitnya. Harus dinyalakan dulu...
...baru semuanya kembali beroperasi.
- Sistem siap. - Di mana pemutusnya?
Ada di bangunan hujung.
Aku akan nyalakan dalam tiga minit.
Agar selamat, kita ke masuk ke bunker kecemasan...
...sampai en. Arnold kembali, dan sistemnya berjalan kembali.
- Aku lelah dan panas. - Aku kotor.
Lihat petanya, Di depan ada pusat pelawat...
...di sebelah sana.
Apa itu?
Tim, kau tahu itu apa?
Gallimimus.
Apa mereka pemakan daging?
"Daginosaurus"?
Lihat pergerakannya. Mereka berubah arah.
Mirip kawanan burung yang menghindari pemangsa.
Mereka mengarah ke sini.
- Aku mahu pergi saja. - Lihat caranya makan.
Tolonglah.
Aku rasa kau akan mengubah cara pandangmu pada burung.
- Ya. - Pergi sekarang.
Tetap tunduk dan ikuti aku.
Lihat banyaknya darah.
Ya Tuhan. Ada yang tak kena.
Sesuatu terjadi. Ada yang salah.
Ini hanya penundaan.
Itu saja, banyak taman hiburan yang mengalami penundaan.
Mirip dengan pembukaan Disneyland di tahun 1956.
Ya, tapi wahananya tak memakan para pelawat.
Pasti ada yang tak kena. aku akan nyalakan sistemnya sendiri.
Kau tak boleh begitu saja menyusuri jalannya.
Jangan buru-buru, maksudku dia baru pergi sebentar....
Aku ikut denganmu.
Maaf.
Ini takkan semudah menyalakan lampu di dapur.
Tapi aku akan pandu kau dengan ini.
Baik.
Harusnya aku yang pergi.
- Kenapa? - Aku.... kau....
- Lihat, - Ayuh pergi.
Kita bahas soal perbezaan jenis kelamin nanti saja.
Jelaskan saja padaku caranya, aku di saluran 2.
Pemadaman seluruh sistem membuat pagarnya mati.
Sial, Nedry lebih tahu bagaimana berurusan dengan Raptor.
Ayuh ke sini.
Aku boleh melihat bangunannya.
Kita boleh lari ke sana.
Tidak boleh.
Kenapa?
Kerana kita sedang diawasi.
Di semak depan sana.
Tak apa.
Lari, sekarang.
Kudapatkan dia.
Pergi. Sekarang!
En. Arnold?
John, aku masuk.
Bagus.
Di depanmu ada tangga. Turunlah.
Baik. Aku turun.
Setelah 20-30 langkah Ada persimpangan. Ke kiri.
- Suruh telusuri kabel utamanya. - Aku tahu membaca skema.
Kelihatannya elektriknya mati.
- Itu tidak comel. - Itu comel.
Mungkin kita boleh....
Sial, jalan buntuk.
Tunggu.
Harusnya ada belokan ke kanan di situ.
Lihat ke atas.
Pasti ada kabel-kabel dan paip yang mengarah ke arah yang sama.
Ikuti itu.
Baik, aku ikuti paipnya.
Aku bertaruh boleh memanjat lebih pantas darimu.
- Apa taruhanmu? - Rasa hormat.
Ayuhlah, ini bukan balapan.
Aku melihat kotak.
Tertulis, "Tegangan Tinggi."
Baik.
Bagus, ini dia.
Lalu atasnya.
Bagus, ayuh.
Jejakkan kaki.
Kau harus pompa pegangan utamanya untuk melakukan pengisian.
Bentuknya besar, pipih warna kelabu.
Baik. Ini dia.
1, 2, 3, 4.
Sudah terisi.
Di bawah kata "Posisi Kontak," ada butang warna hijau...
...bertuliskan "Tekan untuk menutup."
Tekan untuk menutup.
Tekan itu.
Butang merah masing-masing untuk tiap sistem tamannya.
Nyalakan semua.
- Turun sekarang! - Kau harus lompat.
Biar betul. Tak mahu.
- Lakukan kata Dr. Grant! - Lepas saja. aku kira sampai tiga.
1, 2, 3.
Aku harus jemput Tim.
Baik. aku akan kira sampai tiga.
Satu...
...dua....
Dia tak bernafas.
Kita boleh kembali ke bisnes!
Gadis pintar.
Tidak, Tim!
Anak pintar.
Tiga.
Hello?
Aku akan cari yang lain.
Untuk membawamu jumpa doktor.
- Lex, jaga Tim. - Ya.
Rambutmu berdiri.
Tim, si manusia panggang.
Aku janji segera kembali.
Lari.
Hanya ada dua Raptor kan?
Kau yakin yang ketiga terkurung?
Ya, kecuali dia tahu cara membuka pintu.
- Apa itu? - Itu Velociraptor.
Dia masuk.
Ikuti aku.
Dia di dalam sana.
Bilik kawalan.
- Kita boleh minta bantuan? - Kita harus mematikan-ulang sistemnya.
Pintunya terkunci!
Ellie, hidupkan pengunci pintunya!
Pengunci pintunya!
- Berundur! Kunci pintunya. - Kau tak boleh menahannya sendiri!
Ini sistem UNIX. Aku tahu ini.
Semua fail tentang taman ada di sini.
Aku harus mencari fail yang tepat.
Cuba raih senjatanya.
Tak boleh.
Ini mungkin failnya.
- Kau berjaya! - Ya!
Apa berjaya?
Semua sistem keselamatan beroperasi. Kita berjaya!
Grant.
En. Hammond, telefonnya berfungsi.
- Anak-anak baik-baik saja? - Mereka baik-baik saja.
Hubungi pulau utama. Suruh hantar helikopter.
Dia akan menerobos kacanya!
Ayuh!
Setelah aku pertimbangkan, aku takkan menyokong tamanmu.
Begitu pun aku.
Sub Edit by: - d i n -
- 22072013/87 -